SRIMAD BHAGAVATAM: CANTO 4

Maitreya zei: 'Met het aanhoren van de nectargelijke woorden van de aldus sprekende koning, waren de voordrachtskunstenaars ingenomen en dus prezen ze hem naar de instructies van de wijzen:

De grote wijze Maitreya zei: De nederigheid van koning Prithu's nectar-gelijke woorden deed de voordrachtskunstenaars zeer veel plezier. Daarop zetten ze hun verheerlijking van de koning voort op basis van het onderricht dat ze van de grote wijzen hadden ontvangen. (Vedabase)

Tekst 2 :

'We zijn niet in staat ten volle de heerlijkheden van hem te beschrijven die als de belangrijkste godheid uit eigen genade nederdaalde. Hoewel hij verscheen uit het lichaam van Vena, verbijstert zijn glorie de geesten van de meest vooraanstaande sprekers.

De voordrachtskunstenaars vervolgden: Beste koning, u bent een rechtstreekse incarnatie van de Allerhoogste Godspersoon, Heer Vishnu, en het is door Zijn grondeloze genade dat u naar deze aarde bent afgedaald. Daarom kunnen wij uw verheven activiteiten niet naar behoren verheerlijken. Hoewel u via het lichaam van koning Vena bent verschenen, zijn zelfs grote, begaafde redenaars en sprekers als Heer Brahmâ en andere halfgoden niet bij machte om uw roemrijke daden volkomen te beschrijven, o Heer. (Vedabase)

Tekst 3:

Niettemin zullen we proberen, in overeenstemming met wat de wijzen ons gezegd hebben te doen, de naam van Koning Prithu, geroemd als een gedeeltelijke incarnatie van Heer Vishnu, in de zoetste bewoordingen te vervatten; aangemoedigd door de vrijzinnigheid en het prijzenswaardige van zijn handelingen, zullen we trachten het nieuws ervan te verspreiden.

Hoewel het niet binnen ons vermogen ligt om u naar behoren te prijzen, voelen we ons er niettemin transcendentaal toe aangetrokken om uw activiteiten te verheerlijken. We zullen proberen u te verheerlijken overeenkomstig de aanwijzingen die we van gezaghebbende wijzen en geleerden hebben ontvangen. Wat we ook zeggen, zal echter altijd ontoereikend en onbeduidend zijn. Beste koning, omdat u een rechtstreekse incarnatie van de Allerhoogste Godspersoon bent, zijn al uw activiteiten grootmoedig en eeuwig prijzenswaardig. (Vedabase)

Tekst 4:

Deze koning, als de beste verdediger van het geloof, zal de hele wereld ertoe aanzetten plichtsgetrouw te volgen; behalve dat hij de beschermer van de principes van de menselijke natuur is, is hij ook de bestraffer van allen die tegen ze zijn.

Deze koning, Mahârâja Prithu, is de beste onder degenen die de religieuze beginselen naleven. Als zodanig zal hij iedereen ertoe aanzetten om zich aan de religieuze beginselen te houden, en deze beginselen volkomen beschermen. Ook zal hij een groot kastijder zijn van de goddelozen en atheïsten. (Vedabase)

Tekst 5:

Hij is zonder twijfel degene die alleen, in zichzelf, al de gedaanten van alle plaatselijke beeltenissen draagt en naar die rechtzinnigheid zal een ieder, zowel hoog als laag, na de nodige tijd zijn aandeel genieten en het goed gaan

Deze koning zal te zijner tijd zonder hulp van anderen in staat zijn om alle levende wezens in stand te houden en voor hun welzijn te zorgen, door zich als verschillende halfgoden te openbaren en de verantwoordelijkheid voor diverse functies op zich te nemen. Zo zal hij het hogere planetenstelsel in stand houden door de bevolking ertoe aan te zetten vedische offers te brengen. Hij zal ook deze aarde in stand houden door voor de juiste hoeveelheid regen te zorgen. (Vedabase)

Tekst 6:

Al de schatten die hij vergaart, zal deze koning bijtijds gelijkelijk retourneren aan alle levende wezens, precies zoals de almachtige zonnegod dat doet in zijn stralen.

Deze koning Prithu zal zo machtig zijn als de zonnegod, en net zoals de zonnegod iedereen gelijkelijk met zijn zonneschijn bedeelt, zal koning Prithu iedereen gelijkelijk zijn genade schenken. En op dezelfde manier als de zonnegod acht maanden lang water verdampt en het tijdens het regenseizoen rijkelijk teruggeeft, zal deze koning belasting van de burgers vorderen en ze dit geld in tijd van nood weer teruggeven. (Vedabase)

Tekst 7:

Hij zal de plicht van de aarde op zich nemen tolerant te zijn met de mensen die hem, de koning, met voeten treden en altijd goed te zijn voor de verdrietigen.

Deze koning Prithu zal alle burgers uitermate welgezind zijn. Zelfs als een armzalige persoon over het hoofd van de koning loopt door zich niet aan de regels te houden, zal de koning dit uit zijn grondeloze genade vergeven en vergeten. Als beschermheer van de wereld, zal hij even verdraagzaam zijn als de aarde zelf. (Vedabase)

Tekst 8:

Met hetzelfde gemak als waarmee Indra regen verschaft als er een tekort aan is en de levende wezens te lijden hebben, zal die hemelse man van God, deze belichaming van de Heer, zeker de burgers in bescherming nemen.

In een tijd dat er geen regen zal vallen en de burgers bij gebrek aan water in groot gevaar verkeren, zal deze koning, die de Allerhoogste Godspersoon Zelf is, in staat zijn om de aarde net als de hemelkoning Indra van regen te voorzien. Zo zal hij de burgers heel gemakkelijk tegen droogte kunnen beschermen. (Vedabase)

Tekst 9:

Door de blikken en heldere glimlach van zijn prachtige maangelijke aangezicht vol genegenheid zal de hele wereld beter af zijn.

Deze koning, Prithu Mahârâja, zal met zijn liefdevolle blikken en zijn mooie gelaat, dat aan de maan doet denken en dat door zijn grote genegenheid voor de burgers altijd verlicht wordt door een glimlach, de vrede in ieders leven doen toenemen. (Vedabase)

Tekst 10:

De tactieken van de koning onttrekken zich aan het zicht, zijn handelingen zijn geheim, wat hij bereikt is verborgen, zijn schatkist kent geen bodem; zijn ziel, als het enige reservoir van alle goede eigenschappen zal bedekt zijn, zoals dat is met Varuna, de koning der zeeën.

De voordrachtskunstenaars vervolgden: Niemand zal het beleid van de koning kunnen doorgronden. Zijn activiteiten zullen eveneens zeer vertrouwelijk zijn, en niemand zal kunnen begrijpen hoe hij al zijn ondernemingen met succes volbrengt. De inhoud van zijn schatkist zal altijd aan iedereen onbekend blijven. Zijn roemrijke daden en goede eigenschappen zullen onbegrensd zijn, en zijn positie zal verhuld blijven, net zoals Varuna, de halfgod die over de zeeën heerst, altijd aan alle kanten verhuld wordt door water. (Vedabase)

Tekst 11:

Uit Vena geboren zoals vuur uit brandhout, is hij moeilijk te benaderen en [voor zijn vijanden] ondraaglijk; ookal heeft men hem benaderd, hij blijft op een afstand; er zal niemand zijn die hem de baas is.

Koning Prithu verscheen uit het dode lichaam van koning Vena op dezelfde manier als vuur uit arani-hout oplaait. Daarom zal koning Prithu altijd net als vuur blijven en niet te benaderen zijn door zijn vijanden. Voorwaar, hij zal ondraaglijk zijn voor zijn vijanden, want hoewel ze vlakbij hem zullen staan, zullen ze hem nooit kunnen bereiken, maar zal het altijd lijken alsof ze heel ver van hem verwijderd zijn. Niemand zal koning Prithu kunnen verslaan. (Vedabase)

Tekst 12:

Zowel van binnen als van buiten bespiedt hij het reilen en zeilen van al de levende wezens, hen beziend als de neutrale getuige, precies zoals de in- en uitgaande lucht dat doet met de levenskracht van al de belichaamden.

Koning Prithu zal alle innerlijke en uiterlijke activiteiten van elk van zijn onderdanen kunnen zien. Toch zal niemand erachter kunnen komen hoe zijn spionage-systeem werkt, en hijzelf zal neutraal blijven, of men hem nu verheerlijkt of kwaad van hem spreekt. Hij zal precies als lucht zijn, de levenskracht in het lichaam, die zich zowel binnen als buiten bevindt, maar altijd neutraal is. (Vedabase)

Tekst 13:

Onwankelbaar op het pad der vroomheid, zal hij er niet over peinzen de zoon van zijn vijand te bestraffen als die niet moet worden bestraft, maar zijn eigen zoon zal hij evenzo goed bestraffen als die dat verdient.

Aangezien deze koning altijd het vrome pad zal blijven bewandelen, zal hij zijn zoon en de zoon van zijn vijand met gelijke blik bezien. Als de zoon van zijn vijand onschuldig is, zal hij hem niet straffen, maar als zijn eigen zoon wel straf verdient, dan zal hij hem die onmiddellijk geven. (Vedabase)

Tekst 14

Zoals de zonnegod die zijn licht overal laat schijnen, zal de lange arm van de invloed van Prithu onverminderd de meest machtige blijven tot aan de berg Mânasa [het poolgebied] toe.

Net zoals de zonnegod zijn schitterende stralen ongehinderd tot aan het noordpoolgebied laat schijnen, zal koning Prithu's invloed zich over alle landen uitstrekken, tot het noordpoolgebied aan toe, en dit zal zijn hele leven lang zo blijven. (Vedabase)

Tekst 15:

De hele wereld behaagd door zijn persoonlijk handelen zal hem daarom 'de Koning Aangenaam voor de Geest der Burgerij' noemen.

Deze koning zal iedereen plezier doen met zijn praktische daden en al zijn onderdanen zullen zeer voldaan zijn. Daarom zullen de burgers hem met grote tevredenheid als hun koning aanvaarden. (Vedabase)

Tekst 16:

Standvastig in zijn besluit en altijd van de waarheid, ten gunste van het brahmaanse en de ouderen van dienst zijnd, is hij het die van respect is en bij wie al de levende wezens hun beschutting zoeken; de zorgzame ouder voor hen die te lijden hebben.

De koning zal zeer vastberaden zijn en altijd waarheidsgetrouw. Hij zal een liefhebber zijn van de brahmaanse cultuur, de oude mensen ten zeerste van dienst zijn, en hij zal toevlucht bieden aan alle overgegeven zielen. Iedereen respecterend, zal hij altijd genadig zijn voor de armen en de onschuldigen. (Vedabase)

Tekst 17:

Jegens andere vrouwen is hij zo respectvol als voor zijn moeder, voor zijn eigen vrouw is hij als de andere helft van het lichaam, jegens de burgers is hij gelijk een liefdevolle vader en is hij een dienaar voor hen die in God geloven.

De koning zal alle vrouwen respecteren als waren ze zijn eigen moeder, en hij zal zijn eigen vrouw als de helft van zijn lichaam behandelen. Hij zal als een liefhebbende vader voor zijn onderdanen zijn, en zichzelf als de meest gehoorzame dienaar beschouwen van de toegewijden, die altijd de heerlijkheid van de Heer prediken. (Vedabase)

Tekst 18:

Een ieder, belichaamd zoals hij, is hem dierbaar, hij draagt bij tot de vreugde van zijn vrienden, hij onderhoudt intieme betrekkingen met hen die vrij zijn van gehechtheid; deze koning vormt de harde hand voor de verdorvenen.

Alle belichaamde wezens zullen de koning zo dierbaar zijn als zijn eigen zelf en hij zal de vreugde van zijn vrienden altijd doen toenemen. Hij zal op vertrouwelijke wijze met bevrijde zielen omgaan, en voor alle goddelozen de straffende hand vertegenwoordigen. (Vedabase)