(56) Haar
in Zijn strijdwagen gemerkt met [de vlag van]
Garuda tillend dreef hij de kring van edelen terug en
vertrok Hij langzaam aan, met Balarâma voor Zich
uit, vandaar zoals een leeuw dat zou met het weghalen van
zijn portie temidden van de jakhalzen.
Hoofdstuk
54:
Rukmî
Verslagen en Krishna Getrouwd
(35) Met een stuk stof
hem vastbindend, schoor Hij de booswicht, er een zooi van
makend met slechts wat plukken van zijn haar en snor
overlatend, terwijl ondertussen het uitzonderlijke leger
van de Yadu-helden hun tegenstanders hadden verpletterd
zoals olifanten een lotusbloem plattrappen [vergelijk
1.7].
Hoofdstuk
55:
De
Geschiedenis van Pradyumna
(6) Het kind in de buik
aangetroffen werd aan Mâyâvatî gegeven
aan wie verbijsterd als ze was Nârada uitleg
verschafte over de geboorte van het kind en hoe het was
beland in de buik van de vis.
Hoofdstuk
56:
Hoe
het Syamantaka Juweel Krishna Jambavatî en
Satyabhâma Bracht
(32) Aldus aangesproken
presenteerde hij samen met het juweel als een gave van
respect zijn maagdelijke dochter genaamd
Jâmbavatî aan Krishna.
Hoofdstuk
57:
Satrâjit
Vermoord, het Juweel Gestolen en Weer
Teruggegeven
(1) De zoon van
Vyâsa zei: 'Hoewel Zich bewust van wat zich
feitelijk had afgespeeld ging Krishna, horend [van
het gerucht] dat de zoons van Pându en koningin
Kuntî in een brand waren omgekomen [in het huis
van lak], ten einde aan Zijn familieverplichtingen te
voldoen samen met Balarâma naar het
Kuru-koninkrijk.
(41) Na Syamantaka aan
Zijn verwanten te hebben getoond, [aldus] een
einde makend aan de emoties [van de
beschuldigingen] met Hem, bood de Meester het weer
aan hem terug.
