Afbeeldingen Canto 10 deel 1 - pagina 1 - 2 - 3 - 4

Hoofdstuk 19 - 20 - 21 - 22 - 23

 

Hoofdstuk 19: Opnieuw het Opslokken van een Bosbrand

(12) 'Afgesproken', zeiden ze en met hun ogen dichtgedaan verloste de Allerhoogste Heer, de Beheerser van de Yoga, hen van het gevaar door het verschrikkelijke vuur via Zijn mond in zich op te nemen.

(16) De jonge koeherdersmeisjes raakten in de hoogste staat van vervoering Govinda aanwezig te zien, daar het voor hen het ook maar een moment zonder Hem te moeten stellen wel duizend eeuwen leek te duren.

Hoofdstuk 20: Het Regenseizoen en de Herfst in Vrindâvana

(22) De kraanvogels bleven aan de oevers van de rusteloze meren, mijn beste, ongeveer zoals de burgers zich koortsachtig bezig blijven houden in hun huizen, inderdaad met een geest in beroering.

(30 -31) Op een grasperk zaten de stieren, herkauwend met hun ogen dicht, met de kalveren en de koeien moe van het gewicht van hun melkbuidels. De rijkdom te zien van het regenseizoen, dat zich vanuit Zijn inwendige vermogen had geëxpandeerd, schonk de Allerhoogste Heer plezier en deed Hem Zijn respect betuigen.

(42) Het lijden van alle schepselen als gevolg van de stralen van de najaarszon werd weggenomen door de maan zoals ook het lijden, gebaseerd op het zich valselijk identificeren met het lichaam of met [het missen van] Mukunda - zoals de dames van Vraja doen -, wordt verdreven door de wijsheid.

Hoofdstuk 21: De Gopî's Verheerlijken het Lied van Krishna's Fluit

(5) Met een pauweveer op Zijn hoofd, met het lichaam van de beste der dansers, een blauwe karnikâra lotus achter Zijn oren, goudgeel gekleurde kledingstukken en met de vaijayanti slinger om ['van de victorie' met bloemen in vijf verschillende kleuren], vulde Hij de gaten van Zijn fluit met de nectar van Zijn lippen toen hij het Vrindâvana-woud zo betoverend door Zijn voetafdrukken binnenging onder het bezingen van Zijn heerlijkheden door de groep koeherders.

(20) Op deze wijze voor elkaar een beeld schetsend van het tijdverdrijf van de Allerhoogste Heer rondtrekkend in Vrindâvana, bereikten de gopî's de volle genade daarvan.'

Hoofdstuk 22: Krishna Steelt de Kleren van de Ongehuwde Gopî's

(9) Hun kleren wegkapend klom hij snel in een Kadamba boom lachend samen met de jongens lol trappend door te zeggen: (10) 'Kom dan hier meisjes, en wees zo lief ieder van jullie naar wens je eigen kledingstuk uit te zoeken; het is geen grap, Ik meen het serieus, daar jullie vast uitgeput zijn van de verzaking.

Hoofdstuk 23: De Echtgenotes van de Brahmanen Gezegend

(7) Râma en Acyuta weiden Hun koeien niet ver van hier en vragen door de honger geplaagd u om Hen van voedsel te voorzien, o tweemaal geborenen; dus, als u van enig geloof bent, doe dan een schenking, o fijnste kenners der religie.

(19) Als rivieren die naar de oceaan stromen werden de vier soorten [kauwbare, zuigbare, likbare en drinkbare] etenswaren in allerlei vormen van smakelijk voedsel gebracht en in potten en pannen naar hun aller beminde vervoerd.